الاستماع الى لهجات بامين( فوجيان)
  • من الصعب أن نتحدث حول أهل فوجيان التقليدي. أولا، ربما سمعت مثل هذه النكتة: تصبح العالم اللغوي اذا كنت تتقن لهجات فوجيان! لماذا هناك كثير من اللهجات في فوجيان؟ هل توجد لهجة تسمى بلغة فوجيان؟ وأي نوع من اللهجات أكثر فائدة للمسافرة الى هذه المنطقة؟
  • قال يي تشونغ تيان عند التحدث عن لهجات فوجيان:" اذا شبه لهجة قان بالسكين وشبه لهجة هاكا بالحلقة، فأشبه لهجة مين الحجر وهي الاحفور الحى". وما يدهشك أكثر هو، يمكن لللهجات الثانوية داخل إحدى مناطق اللهجات التسع في بلادنا التبادل والتواصل باستثناء مقاطعة فوجيان. إصاغة الى ذلك، تختلف نغمات اللهجات باختلاف التضاريس، مما يصف ب"عجز تبادل والتواصل مع أهل الريف الآخر" بالمحليين.
  • تكون لهجات فوجيان معقدة للغاية بدون لقب "لغة فوجيان". ويتعلق نشر اللهجات بالتقسيمات الإدارية في التاريخ ومناطق الأنهار والبحيرات في الجغرافيا. ويعيش فيها 54 الأقليات مثل قوميات شه وهوي ومان ومنغوليا حيث تشكل الجو القومي التقليدي المتنوع خلال العمل والحياة لمدة طويلة.
  • وتحتل نسمة السكان لمناطق اللهجات الساحلية في شرق فوجيان وجنوبها وبوشيان %80 من اجمالي نسمة المقاطعة بينما تحتل نسمة السكان لمناطق اللهجات الساحلية في غرب فوجيان وشمالها ووسطها أي مناطق لونغيان ونانبينغ وسانمينغ %20 من اجمالي النسمة أي 7.7 مليون نسمة. ولا شك أن المناطق الساحلية في شرق وجنوب فوجيان المناطق المتقدمة من حيث المجتمع والاقتصاد داخل المقاطعة.
لهجة شرق فوجيان
تنتشر اللهجة في فوتشو ونينغده بشكل رئيسي وممثلها لهجة فوتشو.
اذا كان يدهشك الترجمة الغريبة من لهجة هونغ كونغ الى اللغة الصينية الفصحى مثل ترجمة “Michael” الى "مي قاو"، فلم يدهشك مرة أخرى عند الترجمة من “Holmes”الى "فولمز" بأهل فوتشو لين شو. لماذا؟ يظهر هذا "الخطأ الجميل" بسبب عدم وجود الخلاف بين "h" و"f" في لهجات فوتشو.
لهجة جنوب فوجيان
تنتشر اللهجة في تشيوانتشو وتشانغتشو وشيامن ولونغيان بشكل رئيسي.
تتمتع لهجات جنوب فوجيان بمكانة عالية في مسرح لغات فوجيان حيث تعتبر ممثلا للهجات فوجيان بكثير من المسافيرن. ومن المتعة تشبيه لهجة تايوان بلهجة جنوب فوجيان. ولكن تمص لهجة تايوان العناصر الجديدة من لهجات تايوان القديمة وللغة اليابانية بينما تحافظ لهجة جنوب فوجيان على عديد من الكلمات والنغمات الصينية القديمة. وتعتبر موسيقى نان التي تغنى بلهجة جنوب فوجيان من أقدم الموسيقات المحفوظة في الصين.
لهجة بوشيان
تنتشر اللهجة في بوتيان وشيانيو وجنوب فوتشينغ بمدينة فوتشو وبعض المناطق بيونغتاي بشكل رئيسي.
تسمى لهجة بوشيان بلهجة شينغهوا أيضا لأن شينغهوا الاسم القديم لمنطقة بوشيان. وتحتوي لهجة بوشيان على كلمات أوبرا بوشيان المتنوعة وتحولت بعضها الى الكلمات العادية اليومية ذات المعنى الثقافي العادي الواسع.
لهجة هاكا بغرب فوجيان
تنتشر في الغرب وبعض المناطق الجنوبية مثل لونغيان وتشانغتشو بشكل رئيسي.
ولا ينتمي هاكا الى الأقليات وإنه اسم الصينيين المهاجرين من الشمال بالأقليات. وقيل القول" لا يترك لهجة الأسلاف حتى بيع أراضيهم". يتكلم أهل هاكا بلهجته مهما كان يعيش في الخارج لمدة طويلة بينما لم تتغير النغمة ومن السهل التعرف. وعلى سبيل المثال، تكلم ياه جيان ينغ بلهجة هاكا مائة بالمائة مهما كان المشير أو رئيس مجلس الشعب الوطني ومهما كان في البيت أو في التلفون. كلما تكلم، ضحكت أسرته:" أنظر، يتكلم أهل هاكا الى الشعب في أنحاء بلادنا."
لهجة شمال فوجيان
تنتشر اللهجة في مدينة جبل وويى بمنطقة نان بينغ في شمال فوجيان بشكل رئيسي ويكون ممثلها لهجة جيان أو.
وتشبه لهجة جيان أو باللغة الكورية الى حد ما، على سبيل المثال، توجد في مسلسلة تلفزيونية الكورية المشهورة >الرجل من النجم< قبل الفترة كلمات لهجة جيان أو الأصلية الكثيرة مثل: حسنا، لا، سبع سنوات، لول، 15 عاماً الخ بينما توجد الكلمات التي تتغير بشكل قليل مثل: هنا، يرغب، عفوا، أودعك الخ، وذلك بإضافة الى بعض الجمل المتشابهة بلهجة جيان أو.
لهجة وسط فوجيان
تنتشر اللهجة في سانمينغ ويونغ آن وشا شيان في وسط وشرق فوجيان بشكل رئيسي ويكون ممثلها لهجة يونغ آن ولهجة شا شيان.
توجد الكلمات الكثيرة ضد معنى اللغة الصينية الفصحى في لهجة وسط فوجيان. وتدفق الشعب خارج مقاطعة فوجيان وأهل يتكلم بلهجات فوجيان الأخرى الى سانمينغ منذ الخمسينات في القرن الماضي، مما يؤدي الى الصدمات الكبيرة ضد لهجة وسط فوجيان لتحويلها الى اللهجة المحلية الضعيفة نسبيا اليوم.